.heise_logo {
   float: left;
   margin: 7px 20px 10px 0px;   
}

.heise_logo_text {
   float: left;
}